1
00:00:02,280 --> 00:00:05,159
کانال تلویزیون روسیه

2
00:00:19,039 --> 00:00:22,920
نوشته عارف علی اف
مدیر هنری ولادیمیر منشوف

3
00:00:23,720 --> 00:00:27,119
به کارگردانی الکساندر بارانوف،
دوربین رامیل سابیتوف - ماکسیم شینکورنکو

4
00:00:27,720 --> 00:00:30,319
طراحان تولید
سرگئی وروبیف، سرگئی اونیپنکو

5
00:00:32,159 --> 00:00:35,439
موسیقی نیکلای روستوف

6
00:00:36,839 --> 00:00:39,680
هنرمندان گریم
مارینا ددووا، ایلونا لویتسکایا

7
00:00:40,519 --> 00:00:43,200
ویرایشگر پیشرو
نادژدا تارنوفسکایا

8
00:00:44,600 --> 00:00:47,479
تولید کننده پیشرو
الکسی کوبلیتسکی

9
00:00:49,400 --> 00:00:52,079
تهیه کنندگان - الکساندر آکوپوف
اکاترینا افانووا، ناتالیا اشنایدرووا

10
00:00:55,839 --> 00:00:59,280
ملکه الیزاوتا اول - یولیا آگوست

11
00:01:00,200 --> 00:01:03,639
دوک بزرگ پیتر فئودوروویچ،
امپراتور پیتر سوم - الکساندر یاتسنکو

12
00:01:04,119 --> 00:01:07,680
کنت بستوزف - ولادیمیر منشوف
کنت لستوک - کنستانتین لاوروننکو کنت رازوموفسکی - الکساندر لازارف (جونیور)

13
00:01:08,319 --> 00:01:11,839
شاهزاده سالتیکوف - رینال موخامتوف
کاپیتان اورلوف - سرگئی استرلنیکوف

14
00:01:12,639 --> 00:01:16,039
پرنسس یوهانا - ایزابل شوزنیگ
کنت شووالوف - نیکولای کوزاک ژنرال آپراکسین - ویتالی کراوچنکو

15
00:01:16,680 --> 00:01:20,239
جما - النا شامووا
پیمن - ایوان دوبرونراوف ماترنا - سوتلانا کورچاژینا

16
00:01:20,800 --> 00:01:24,319
شاهزاده پونیاتوفسکی - الکسی وروبیف
برکدورف - ماکسیم کرین بتسکوی - کریل روبتسوف

17
00:01:24,879 --> 00:01:28,519
فردریک دوم - هارتموت کروگ
Mardefelt - Vitus Eisenach Chetardie - Patrick Roullier Rollin

18
00:01:29,079 --> 00:01:31,079
دایه تزار ایوان ششم -
والنتینا تالیزینا

19
00:01:36,560 --> 00:01:39,239
با مارینا الکساندرووا
به عنوان اکاترینا دوم

20
00:01:50,519 --> 00:01:53,639
- بچه من کجاست؟
- با اعلیحضرت.

21
00:02:15,920 --> 00:02:20,280
- من را به اعلیحضرت گزارش دهید.
- اعلیحضرت، متاسفم، اما...

22
00:02:20,519 --> 00:02:22,400
بچه ام را برایم بیاور!

23
00:02:22,959 --> 00:02:25,200
اعلیحضرت شاهنشاهی
شما را نمی پذیرد

24
00:02:25,439 --> 00:02:26,839
اعلیحضرت!..

25
00:02:27,800 --> 00:02:29,079
در زمزمه.

26
00:02:29,920 --> 00:02:31,200
زمزمه صحبت کن عزیزم

27
00:02:34,039 --> 00:02:37,200
پاول در حال حاضر پرستار شده است.
داره میخوابه

28
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
پاول؟

29
00:02:40,879 --> 00:02:42,639
تو بهش میگفتی پاول؟

30
00:02:44,920 --> 00:02:47,119
اما می خواستم اسمش را ببرم
بعد از پدرم

31
00:02:50,560 --> 00:02:53,800
پدرت آلمانی هست عزیزم
و تو روسی هستی

32
00:02:58,839 --> 00:03:00,400
من اسم پاول را دوست دارم.

33
00:03:01,759 --> 00:03:05,039
وقتی گریه خواهد کرد،
من او را پاولوشکا صدا می کنم.

34
00:03:06,479 --> 00:03:10,319
پاولوشکا گرسنه است.
ازش پرستاری کن

35
00:03:13,239 --> 00:03:16,319
او یک سینه را مکیده است
از شیر به او آب بدهیم.

36
00:03:16,639 --> 00:03:18,239
ازش پرستاری کن بذار رشد کنه
یک بوگاتر

37
00:03:18,639 --> 00:03:20,560
من می توانم از او پرستاری کنم! من...

38
00:03:21,439 --> 00:03:24,479
شما نباید شکل بدی بدهید
سینه هایت عزیزم

39
00:03:25,560 --> 00:03:27,200
لطفا...

40
00:03:28,800 --> 00:03:30,079
ازت التماس میکنم...

41
00:03:30,639 --> 00:03:34,039
ازت التماس میکنم خواهش میکنم...

42
00:03:35,479 --> 00:03:37,479
من برای شما هدیه ای آماده کرده ام.

43
00:03:41,839 --> 00:03:43,159
بگیر و برو.

44
00:03:46,000 --> 00:03:49,360
پاول پتروویچ خواهد بود
وارث پتر کبیر،

45
00:03:51,119 --> 00:03:55,519
او نوه بزرگ اوست،
یک امپراتور آینده روسیه

46
00:03:57,039 --> 00:03:59,759
پس او متعلق به چه کسی است؟
آه؟

47
00:04:00,239 --> 00:04:03,239
نترس من شما را مجازات نمی کنم

48
00:04:04,600 --> 00:04:06,119
یا شما را به صومعه تبعید کند.

49
00:04:09,360 --> 00:04:10,639
ممکن است در قصر بمانید.

50
00:04:11,439 --> 00:04:14,479
اینجا زندگی کن عزیزم و
بچه های بیشتری به دنیا بیاورد

51
00:04:16,159 --> 00:04:17,600
شما در آن خوب هستید.

52
00:04:20,839 --> 00:04:22,759
عاشق، او را خواهی یافت
توسط خودتان

53
00:04:24,879 --> 00:04:28,959
و برای دیدن وارث تاج و تخت -
باید لیاقت این را داشته باشد

54
00:04:30,039 --> 00:04:31,319
لطفا...

55
00:04:32,959 --> 00:04:34,239
ازت التماس میکنم...

56
00:04:39,439 --> 00:04:40,720
بس است،

57
00:04:41,879 --> 00:04:43,159
برو تو اتاقت

58
00:04:44,400 --> 00:04:45,839
اعلیحضرت

59
00:04:47,000 --> 00:04:49,400
اعلیحضرت برویم

60
00:04:53,200 --> 00:04:55,360
برویم مراقب باشید.

61
00:05:18,800 --> 00:05:20,400
چرا آمدی،

62
00:05:20,759 --> 00:05:23,800
در چنین حالتی؟ میدونی -
من از خون متنفرم

63
00:05:25,079 --> 00:05:26,360
پیوتر فئودوروویچ،

64
00:05:28,039 --> 00:05:31,319
بعد از ازدواجت قول دادی
ما دوست خواهیم ماند

65
00:05:32,039 --> 00:05:33,439
گفتی میخواهی

66
00:05:34,119 --> 00:05:37,239
یادم نیست شنیده باشم
کلمات زیادی در یک زمان از شما

67
00:05:42,079 --> 00:05:43,519
پسرت به دنیا اومده

68
00:05:46,720 --> 00:05:50,239
پسرم؟ یا شاید من
مجلسی؟

69
00:05:51,039 --> 00:05:53,159
پیوتر فئودوروویچ،
لطفا آن را متوقف کنید

70
00:05:55,439 --> 00:05:58,560
به هر حال مهم نیست. خاله من
اکنون آنچه را که می خواست دارد.

71
00:05:59,879 --> 00:06:03,360
میدونی چی میشه
الان به من؟

72
00:06:04,720 --> 00:06:06,000
البته شما آن را نمی دانید.

73
00:06:06,959 --> 00:06:11,200
اما من انجام می دهم. از این به بعد
آرام زندگی خواهم کرد،

74
00:06:12,280 --> 00:06:14,560
خیلی خیلی بی سر و صدا

75
00:06:15,879 --> 00:06:22,079
تا زمانی که عمه غافل شود
از برادرزاده بدبخت و رقت انگیزش.

76
00:06:27,280 --> 00:06:29,439
از چه کسی بچه دار شدی؟

77
00:06:32,200 --> 00:06:33,879
حرف های تو مرا پر از درد می کند.

78
00:06:35,720 --> 00:06:37,439
هردومون ازش متنفریم

79
00:06:39,119 --> 00:06:43,159
حتی نمی توانستم کسی را تصور کنم
بچه ما را می برد!

80
00:06:44,680 --> 00:06:45,959
ازش متنفرم

81
00:06:51,720 --> 00:06:53,319
من به تو کمک می کنم که تبدیل شوی
امپراتور،

82
00:06:53,639 --> 00:06:55,759
و پسرم مرا برگردانی

83
00:06:56,400 --> 00:06:57,879
ای عوضی دیوانه!

84
00:06:58,560 --> 00:07:00,759
من نمی توانم باور کنم که من تنها هستم
فرد عاقل در قصر

85
00:07:01,959 --> 00:07:06,000
من هیچ کاری نمی کنم - خواهم بود
فقط منتظرم، و برای من خواهد آمد.

86
00:07:06,319 --> 00:07:09,000
عمه یه روز میمیره
و من امپراتور خواهم شد.

87
00:07:09,319 --> 00:07:13,000
من همه کسانی را که
مرا تحقیر کرد تا مورد آزار و اذیت قرار بگیرم.

88
00:07:13,800 --> 00:07:15,600
- همه آنها؟
- همه آنها.

89
00:07:31,319 --> 00:07:32,839
اومدم خداحافظی کنم

90
00:07:35,600 --> 00:07:37,280
من در حال اعزام به خارج از کشور هستم.

91
00:07:38,000 --> 00:07:39,360
نه،

92
00:07:41,000 --> 00:07:42,280
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

93
00:07:43,200 --> 00:07:45,280
من یک سرباز هستم، اکاترینا
الکسیونا!

94
00:07:48,200 --> 00:07:50,239
نمی گذارم بروی!

95
00:07:50,439 --> 00:07:52,239
من یک سرباز هستم، اکاترینا
الکسیونا.

96
00:07:55,600 --> 00:07:56,879
من یک سرباز هستم.

97
00:08:34,560 --> 00:08:38,959
برلین، پایتخت پروس.
کاخ فردریک دوم. اوت 1756

98
00:08:46,000 --> 00:08:48,560
دعا کنید ننشینید
من کوتاه خواهم بود.

99
00:08:49,720 --> 00:08:53,159
این روز خواهد آمد
به تاریخ برای ابدیت

100
00:08:54,479 --> 00:08:57,159
پروس بزرگ است
برای متحد کردن همه آلمانی ها

101
00:08:59,000 --> 00:09:01,319
همه ملت های دیگر سقوط خواهند کرد
در مقابل او زانو زده اند.

102
00:09:04,639 --> 00:09:08,319
من دستور می دهم ساکسونی را اشغال کنم،

103
00:09:08,639 --> 00:09:14,439
و آماده حمله به اتریش باشید
درست داخل شکمش

104
00:09:15,039 --> 00:09:18,839
من برای این کار به شما دو روز فرصت می دهم.

105
00:09:20,280 --> 00:09:23,920
در زاکسن چشمه های آب گرم وجود دارد

106
00:09:24,800 --> 00:09:29,519
خوب برای جسمانی و
سلامت معنوی

107
00:09:30,839 --> 00:09:35,159
دو روز دیگه میخوام مطمئن بشم
شخصا

108
00:09:35,879 --> 00:09:38,280
من تمام کرده ام. متشکرم.

109
00:09:45,920 --> 00:09:48,519
ارتش فردریک حمله کرده است
فرانسه،

110
00:09:49,319 --> 00:09:51,680
وارد زاکسن شده است و
اکنون به درسدن نزدیک می شود.

111
00:09:52,039 --> 00:09:53,519
با قضاوت بر اساس اولین اعزام ها،

112
00:09:53,839 --> 00:09:56,239
ساکسونی ها
مقاومت نمی کنند

113
00:09:56,639 --> 00:09:59,119
آقایان، من می خواهم بشنوم
نظر شما

114
00:09:59,239 --> 00:10:01,200
فقط لطفا سعی کنید کوتاه باشید

115
00:10:02,000 --> 00:10:06,959
- فرمانده معظم کل قوا
- اعلیحضرت، ما نباید درگیر شویم.

116
00:10:10,319 --> 00:10:11,759
الکسی گریگوریویچ.

117
00:10:14,239 --> 00:10:16,920
جنگ در اتریش آغاز شد،
فرانسه، سوئد،

118
00:10:17,079 --> 00:10:18,759
اسپانیا، دانمارک، زاکسن.

119
00:10:19,280 --> 00:10:22,759
این یک جنگ جهانی است. روسیه
نمی تواند بی درگیر بماند

120
00:10:25,159 --> 00:10:26,439
معاونت.

121
00:10:26,879 --> 00:10:28,959
در صورت وقوع جنگ خواهیم داشت
برای معرفی مالیات های جدید

122
00:10:29,280 --> 00:10:32,560
و قدیمی ها را بزرگ کنید، که
همانطور که می دانیم، در حال حاضر بسیار بالا هستند.

123
00:10:33,360 --> 00:10:35,479
اما با در نظر گرفتن
جمع آوری ضعیف، خویشاوندی...

124
00:10:36,839 --> 00:10:39,800
هر منشی منتظر رشوه است
و بدون ترس از خدا...

125
00:10:40,400 --> 00:10:43,319
نه، روسیه آماده نیست
برای یک جنگ

126
00:10:44,039 --> 00:10:46,200
شاهزاده... بشین.

127
00:10:47,280 --> 00:10:48,560
برای گوش دادن به تو،

128
00:10:50,560 --> 00:10:52,639
نه روسیه برای صلح آماده است.

129
00:10:54,639 --> 00:10:56,079
الکساندر ایوانیچ.

130
00:10:57,400 --> 00:10:59,400
خزانه خالی ممکن است
باعث شورش شود

131
00:10:59,720 --> 00:11:02,239
هیچ چیز وحشتناک تر از این نمی تواند باشد
نسبت به مردم گرسنه

132
00:11:02,400 --> 00:11:03,839
و این هم یک دلهره دیگر.

133
00:11:04,439 --> 00:11:06,079
همگی صدا دارید آقایان

134
00:11:07,479 --> 00:11:10,400
گویی شخص دیگری، نه تو،
امور کشور را اداره می کنند.

135
00:11:11,200 --> 00:11:15,159
چه کسی، چه دشمن پنهانی مانع است
شما از جمع آوری مالیات؟

136
00:11:15,839 --> 00:11:18,680
شاید پادشاه فردریک مانع شود
شما از جمع آوری مالیات؟

137
00:11:21,400 --> 00:11:22,839
الکسی پتروویچ ...

138
00:11:25,000 --> 00:11:26,720
کنت بستوزف، صحبت کن.

139
00:11:32,119 --> 00:11:35,839
ساکسونی ها درگیر نمی شوند.
وقتی فردریک درسدن را می گیرد،

140
00:11:36,319 --> 00:11:39,920
او ارتش خود را جمع خواهد کرد
همان 200 هزار آلمانی

141
00:11:40,680 --> 00:11:43,759
در صلح با انگلیس،
او پول او را استخدام می کند و مسلح می کند

142
00:11:44,079 --> 00:11:46,479
100-200 هزار دیگه

143
00:11:47,000 --> 00:11:49,239
آلمانی ها آماده اند
تا نیروهای خود را متحد کنند.

144
00:11:49,759 --> 00:11:55,319
بنابراین، پس از تسلیم کردن اروپا،
او مقابل روسیه پیش خواهد رفت.

145
00:11:56,720 --> 00:11:59,479
سخنان منطقی، متشکرم

146
00:12:02,159 --> 00:12:04,000
- زنگ بزنم دکتر؟
- نه

147
00:12:04,439 --> 00:12:05,720
خیر

148
00:12:09,800 --> 00:12:11,079
اول باید تمام کنیم
شورا

149
00:12:12,319 --> 00:12:15,079
نامه ای به اتریش آماده کنید
و فرانسه

150
00:12:15,720 --> 00:12:19,200
آیا آن را به لویی پانزدهم خطاب کنم؟
یا به مادام پمپادور؟

151
00:12:19,519 --> 00:12:21,000
به خانم پمپادور

152
00:12:21,400 --> 00:12:23,800
لویی شماره پانزده
غیر موجودیت است.

153
00:12:24,839 --> 00:12:26,800
البته باید باشد
مادام پمپادور

154
00:12:27,639 --> 00:12:29,920
و در اتریش تماس بگیرید
ملکه ماریا ترزا

155
00:12:31,479 --> 00:12:36,119
بگذارید یک توطئه سه نفره باشد
زنان در برابر یک لواط

156
00:12:38,200 --> 00:12:40,239
خیلی خوب آقایان
من باید بروم

157
00:12:41,720 --> 00:12:43,239
امروز یک مناسبت مبارک است.

158
00:12:44,479 --> 00:12:49,360
روز نام پاول پتروویچ،
وارث تاج و تخت

159
00:13:00,000 --> 00:13:01,839
شاید رسیدند
به دروازه های جنوبی؟

160
00:13:02,119 --> 00:13:04,600
- نه وقتی که از پترهوف می آیند.
- برو چک کن

161
00:13:09,959 --> 00:13:11,479
ظهر بخیر

162
00:13:12,319 --> 00:13:14,319
نظرت چیه -
آیا او آن را دوست خواهد داشت؟

163
00:13:14,639 --> 00:13:17,319
- شاید خیلی کسل کننده باشد؟
- نه. بچه ها به اسب سواری علاقه دارند.

164
00:13:18,319 --> 00:13:20,959
باور کنید، او ما را دوست خواهد داشت
ماتیلدا مهربان

165
00:13:22,039 --> 00:13:23,759
من نمی توانم صبر کنم تا او را ببینم.

166
00:13:24,280 --> 00:13:26,079
من نمی توانم صبر کنم تا او را ببینم.

167
00:13:26,959 --> 00:13:28,639
من نمی توانم صبر کنم تا او را ببینم.

168
00:13:29,600 --> 00:13:32,280
وانچکا، وانچکا!

169
00:13:33,519 --> 00:13:36,920
کمی آیه یاد بگیریم
برای پاول پتروویچ؟

170
00:13:38,519 --> 00:13:40,560
بچه گربه سیاه و سیاه پشتش قوس داشت

171
00:13:41,079 --> 00:13:42,920
و به مشکی دودکش پرید.

172
00:13:53,360 --> 00:13:54,759
و آنتیپکا نیز اینجاست.

173
00:13:56,959 --> 00:13:58,319
سلام

174
00:14:02,200 --> 00:14:03,759
مبارکت باشه ماترنا

175
00:14:04,280 --> 00:14:06,400
داشتن فرزند و شوهر مهربان

176
00:14:08,280 --> 00:14:11,159
من با کمال میل زندگی ام را تغییر می دهم
برای شما

177
00:14:13,439 --> 00:14:15,839
من پاول خود را ندیده ام
به مدت دو سال

178
00:14:21,159 --> 00:14:24,639
- و آپینین کجاست؟
- او به الیزاوتا پترونا خدمت می کند.

179
00:14:25,079 --> 00:14:26,560
حیف شد. من او را دوست داشتم.

180
00:14:28,079 --> 00:14:31,159
اکاترینا الکسیونا، شوهر من
و من مردم هستم

181
00:14:31,560 --> 00:14:33,239
فداکارترین به شما

182
00:14:33,879 --> 00:14:35,720
ما هرگز فراموش نخواهیم کرد
که جان ما را نجات دادی

183
00:14:37,280 --> 00:14:39,239
ورونتسوف ها آمده اند.

184
00:14:48,720 --> 00:14:50,200
اعلیحضرت...

185
00:14:53,360 --> 00:14:54,879
حالت خوبه؟

186
00:15:09,800 --> 00:15:11,720
آه، من به شدت پشیمان خواهم شد.

187
00:15:16,119 --> 00:15:18,720
- من قبلاً پشیمانم.
- شما یک هدیه ارائه خواهید کرد

188
00:15:19,079 --> 00:15:21,159
- به پاول پتروویچ و خواهد رفت.
- چه هدیه ای؟

189
00:15:21,400 --> 00:15:25,600
- من به این موضوع رسیدگی کرده ام.
- و او نیز آنجا خواهد بود.

190
00:16:02,319 --> 00:16:04,000
من تو را اخراج خواهم کرد،
و بدون تخصیص

191
00:16:05,079 --> 00:16:06,639
من تو را تبعید خواهم کرد
به حومه شهر

192
00:16:06,959 --> 00:16:08,800
چرا رفتن به آنجا؟ برای چی؟

193
00:16:09,200 --> 00:16:11,280
اعلیحضرت شاهنشاهی
به شما دستور داد

194
00:16:11,839 --> 00:16:13,839
و هیچ راهی وجود ندارد
می توانید نافرمانی کنید

195
00:16:14,159 --> 00:16:17,000
من نمیخوام اون بچه رو ببینم
یا درباره او بشنویم

196
00:16:17,319 --> 00:16:20,360
همه فکر می کنند او مال من نیست.
چرا این همه کمدی؟

197
00:16:20,680 --> 00:16:22,639
در صورت توطئه نمی شود
برای هر کسی پیش بیاید

198
00:16:22,959 --> 00:16:25,079
که یک حرامزاده باید
جرات بالا رفتن بر تاج و تخت

199
00:16:25,400 --> 00:16:26,920
شما تنها وارث مشروع هستید.

200
00:16:29,479 --> 00:16:31,239
چه توطئه ای؟

201
00:16:31,560 --> 00:16:33,800
اعلیحضرت، در طول گذشته
پنجاه سال، روسیه

202
00:16:34,119 --> 00:16:36,319
دوجین توطئه دیده است
و کودتاها

203
00:16:36,879 --> 00:16:38,759
فراموش نکنید در چه زمانی زندگی می کنیم.

204
00:16:40,360 --> 00:16:42,039
و چه نوع هدیه ای
حمل می کنیم؟

205
00:16:42,360 --> 00:16:44,000
بازش کن

206
00:16:44,560 --> 00:16:47,639
-اگه حدس بزنی میام.
- چطور جرات کردی جلوی من رو بگیری؟

207
00:16:48,119 --> 00:16:51,119
من تو را به قلعه تبعید خواهم کرد!
بازش کن

208
00:16:54,759 --> 00:16:56,039
خیلی خوب...

209
00:17:02,319 --> 00:17:05,079
سربازان حلبی نبود
حدس زدن خیلی سخته

210
00:17:05,680 --> 00:17:07,519
چون هدیه ای از طرف شماست.

211
00:17:07,879 --> 00:17:09,519
چه کاردستی ضعیفی

212
00:17:10,319 --> 00:17:13,119
حداقل قیمت آنها ارزان است.
اجازه بدهید به شما یادآوری کنم

213
00:17:13,439 --> 00:17:15,479
که ملکه به آن نگاه می کند
تمام چک های شما

214
00:17:18,759 --> 00:17:20,400
چرا خودم را گذاشتم
به چنین رسوایی؟

215
00:17:20,720 --> 00:17:23,959
فورا آن را دور بریزید.
من قصد ندارم تظاهر کنم.

216
00:17:31,360 --> 00:17:33,959
درود من به شما
اوه فردریکای جذاب

217
00:17:34,360 --> 00:17:37,360
اکاترینا الکسیونا، بارون.
این یک لغزش از زبان شما بود.

218
00:17:38,800 --> 00:17:41,479
ظهر بخیر و ممکن است
خدا به تو هم کمک کنه

219
00:17:42,920 --> 00:17:46,000
در اینجا یک هدیه برای پسر شما است.

220
00:17:47,159 --> 00:17:49,079
اتفاقا او کجاست؟

221
00:17:49,400 --> 00:17:50,759
او هنوز نرسیده است.

222
00:17:52,839 --> 00:17:54,720
ممنون بارون،

223
00:17:55,039 --> 00:17:58,079
اما پاول خیلی جوان است
برای دست زدن به یک سلاح

224
00:18:03,800 --> 00:18:07,720
می ترسم نیام
به روز نامگذاری بعدی او

225
00:18:09,439 --> 00:18:12,720
به احتمال زیاد تا آن زمان روسیه
با پروس در جنگ خواهد بود،

226
00:18:14,360 --> 00:18:17,920
منظورم این است - با شما بزرگ
عمو فردریک

227
00:18:19,879 --> 00:18:24,600
اعلیحضرت در حال ساختن
یک اشتباه بسیار بزرگ

228
00:18:25,079 --> 00:18:26,879
من مستعد بحث نیستم
یا حتی سوال

229
00:18:27,200 --> 00:18:29,600
سیاست اعلیحضرت امپراتوری.

230
00:18:30,239 --> 00:18:32,680
این را بارها به تو گفتم بارون.

231
00:18:33,000 --> 00:18:37,000
احتمالا امتناع نمی کنید
نامه ای از مادرت را بپذیری؟

232
00:18:37,319 --> 00:18:39,000
حرامه بارون

233
00:18:46,200 --> 00:18:49,319
باید اعتراف کنم که آسان نیست
برای من من اینجا هیچکس نیستم

234
00:18:49,680 --> 00:18:52,079
من پسرم را ندیده ام
به مدت دو سال

235
00:18:52,400 --> 00:18:54,600
اما پاول پتروویچ است
وارث تاج و تخت روسیه،

236
00:18:55,200 --> 00:18:58,000
پس نباید شک داشته باشید
اینکه من کدام طرف را گرفته ام

237
00:18:58,319 --> 00:18:59,959
من طرف فرزندم هستم

238
00:19:02,119 --> 00:19:06,000
پیترهوف

239
00:19:11,560 --> 00:19:15,000
رقص جوجه اردک است
که از گودال بیرون می آیند

240
00:19:15,680 --> 00:19:18,079
تکان دادن آب از روی آنها
پر و کواکینگ

241
00:19:18,479 --> 00:19:21,280
چه بچه با استعدادی
اعلیحضرت!

242
00:19:22,280 --> 00:19:24,400
او شروع به صحبت خواهد کرد
فرانسوی در هیچ زمان.

243
00:19:24,720 --> 00:19:26,920
من همه برای تحصیلات اولیه هستم.

244
00:19:27,759 --> 00:19:31,479
در غیر این صورت دیگری وجود خواهد داشت
احمق به عنوان وارث تاج و تخت.

245
00:19:32,200 --> 00:19:34,280
اما پاول پتروویچ
پسر بسیار باهوشی است

246
00:19:35,079 --> 00:19:36,479
این یک واقعیت آشکار است.

247
00:19:37,079 --> 00:19:39,039
و او خیلی دوست داشتنی است -
مثل یک فرشته

248
00:19:39,800 --> 00:19:42,759
یک فرشته، بله، تا زمانی که
او دمدمی مزاج نیست

249
00:19:43,239 --> 00:19:44,720
کجا میری،
پاول پتروویچ؟

250
00:19:46,560 --> 00:19:48,759
من نمیخوام درس بخونم
و من نخواهم کرد.

251
00:19:49,360 --> 00:19:52,280
اوه مهربان.
او را دور کن

252
00:19:52,600 --> 00:19:54,200
فقط یه کاری بکن
تا او را مجبور به بستن دهانش کنند!

253
00:19:58,119 --> 00:19:59,920
چرا او دمدمی مزاج است
تمام وقت؟

254
00:20:00,280 --> 00:20:02,159
او فقط یک کودک است،
اعلیحضرت.

255
00:20:02,600 --> 00:20:04,879
او بیشتر و بیشتر می شود
مثل پیوتر فئودوروویچ

256
00:20:06,879 --> 00:20:08,479
راه های تو شگفت انگیز است،
ای پروردگار

257
00:20:09,720 --> 00:20:11,560
او به همان اندازه احمق و لجباز است
به عنوان پیوتر

258
00:20:12,560 --> 00:20:14,200
و اعصابم خورد میشه

259
00:20:14,839 --> 00:20:17,000
خوب همانطور که می گویند
از چه درختی سیب افتاد...

260
00:20:17,319 --> 00:20:18,680
اوه، واقعا؟

261
00:20:20,280 --> 00:20:22,439
و من فکر کردم که اینطور است
چند درخت سیب مختلف

262
00:20:26,600 --> 00:20:29,479
اما الان به او نگاه می کنم
و شروع به شک کردن

263
00:20:33,759 --> 00:20:35,519
این واقعا غیر قابل تحمل است.

264
00:20:36,159 --> 00:20:38,759
من حتی تمایلی ندارم
تا او را مجازات کند.

265
00:20:39,439 --> 00:20:42,200
- من مادر بیچاره ساختم؟
- نه، اعلیحضرت.

266
00:20:43,519 --> 00:20:44,879
نه اصلا.

267
00:20:46,639 --> 00:20:48,200
دست از دروغگویی بردارید.

268
00:20:48,879 --> 00:20:50,759
می توانم خودم را ببینم که شکست خوردم.

269
00:21:00,879 --> 00:21:03,759
آنها پاول را نمی آورند،
اکاترینا الکسیونا.

270
00:21:06,319 --> 00:21:07,600
چه توضیحی دادند؟

271
00:21:08,400 --> 00:21:10,079
هیچ کدام

272
00:21:11,360 --> 00:21:12,639
الان کجاست؟

273
00:21:12,959 --> 00:21:15,800
- در پترهوف.
- من به پیترهوف می روم.

274
00:21:16,119 --> 00:21:18,360
اعلیحضرت شما را منع کرد
برای ترک سنت پترزبورگ.

275
00:21:19,720 --> 00:21:21,879
دیگر نمی توانم صبر کنم.

276
00:21:22,720 --> 00:21:24,200
اکاترینا الکسیونا،
لطفا برای ما توضیح دهید

277
00:21:24,519 --> 00:21:27,720
چرا سفیر پروس
بارون ماردفلت از شما دیدن کرد؟

278
00:21:30,879 --> 00:21:32,360
شما دوتا در مورد چی صحبت کردید؟

279
00:21:35,039 --> 00:21:37,639
اگر قصد استفاده از شکنجه را دارید -
مرا به قلعه ببر

280
00:21:38,560 --> 00:21:40,159
تصمیم با من نیست.

281
00:21:40,479 --> 00:21:43,439
اما من با کمال میل هر وظیفه ای را انجام خواهم داد
برای اعلیحضرت

282
00:21:49,039 --> 00:21:51,879
الکسی پتروویچ، لطفا
کمکم کن

283
00:21:52,519 --> 00:21:54,479
باید ببینمش،
مشتاق دیدنش هستم

284
00:22:02,600 --> 00:22:05,360
- بریم!
- خیلی ممنون!

285
00:22:05,680 --> 00:22:08,720
شما یکی از معدود افراد هستید
که به من علاقه دارند

286
00:22:09,400 --> 00:22:11,280
من این کار را می کنم
با وجود شخصیت ها

287
00:22:11,600 --> 00:22:15,800
هرچند نه از روی همدردی با شما،
البته، تو آدم دلپذیری هستی،

288
00:22:16,400 --> 00:22:18,519
اما همانطور که من منافع را درک می کنم
از سرزمین پدری

289
00:22:18,839 --> 00:22:20,280
من هنوز در تعجبم که کجا هستم؟
پسرم کجاست؟

290
00:22:20,560 --> 00:22:22,119
و منافع کجاست
از سرزمین پدری من؟

291
00:22:22,439 --> 00:22:24,119
ولی تو برام توضیح میدی
نمی کنی؟

292
00:22:28,200 --> 00:22:29,680
فکر کنم وقتش رسیده

293
00:22:32,159 --> 00:22:33,680
اوضاع در چرنیگوف خوب پیش می رود.

294
00:22:35,000 --> 00:22:37,720
مردم در حال ازدواج هستند
جشن یک محصول خوب

295
00:22:38,360 --> 00:22:41,920
اوایل پاییز بهترین زمان است
در اوکراین عزیز من

296
00:22:42,959 --> 00:22:44,800
مهمانان کجا هستند؟
چرا من اینجا هستم؟

297
00:22:45,000 --> 00:22:46,360
پیوتر فئودوروویچ، به من بپیوند
سر میز

298
00:22:46,600 --> 00:22:48,119
برادرم مقداری غذا فرستاده است
از اوکراین

299
00:22:48,400 --> 00:22:51,000
- برادر من، هتمن.
- متشکرم، الکسی گریگوریچ.

300
00:22:51,319 --> 00:22:53,560
من گرسنه نیستم آیا می توانم برگردم؟

301
00:22:53,879 --> 00:22:58,519
نه، اعلیحضرت از شما پرسیدند
برای ماندن با پاول

302
00:22:59,479 --> 00:23:02,000
و با او بازی کنید تا
او به شما عادت می کند

303
00:23:04,280 --> 00:23:05,920
حالم ندارم

304
00:23:06,720 --> 00:23:08,959
من نمی خواهم با بچه ها بازی کنم
و نمی دانم چگونه

305
00:23:09,280 --> 00:23:13,239
پیوتر فئودوروویچ، ملکه
درخواست به معنای خاصی است

306
00:23:13,639 --> 00:23:16,039
تغییر نگرش او نسبت به شما

307
00:23:17,439 --> 00:23:19,000
بیایید کمی شراب بخوریم؟

308
00:23:19,319 --> 00:23:21,759
- من شراب نان نمی خورم.
- اما من دارم.

309
00:23:22,319 --> 00:23:24,239
به سلامتی و تندرستی شما!

310
00:23:29,119 --> 00:23:32,639
پس فردا، وجود خواهد داشت
پذیرایی در اتاق تخت.

311
00:23:34,319 --> 00:23:36,000
حضور شما ضروری است

312
00:23:36,639 --> 00:23:41,400
شما و پاول خواهید نشست
در دست راست ملکه،

313
00:23:42,479 --> 00:23:44,239
با پاول در دست راست شما.

314
00:23:44,800 --> 00:23:47,159
من نمی بینم چه خوب است
از این نمایش خواهد آمد

315
00:23:48,560 --> 00:23:51,759
من عادت ندارم بحث کنم
تصمیمات اعلیحضرت

316
00:23:53,159 --> 00:23:56,720
و صادقانه بگویم،
من نمی خواهم بیشتر بدانم

317
00:23:57,039 --> 00:23:58,959
از آن چیزی که قرار است به من بگوید

318
00:23:59,600 --> 00:24:02,839
و لطفا محتاط باشید

319
00:24:03,879 --> 00:24:07,200
محتاط؟ Prudentovsky، چنین باید
نام تو باشد، الکسی گریگوریچ!

320
00:24:08,319 --> 00:24:10,360
پیوتر فئودوروویچ، بنشین!

321
00:24:13,280 --> 00:24:14,800
ما در وضعیت مشابهی هستیم.

322
00:24:15,119 --> 00:24:18,519
من هم به خودم تعلق ندارم

323
00:24:20,519 --> 00:24:23,560
و صادقانه بگویم، من احساس نمی کنم
در مورد آینده من مطمئن هستم

324
00:24:24,720 --> 00:24:28,600
اما هر لذتی هنوز است
در دسترس من است.

325
00:24:29,400 --> 00:24:31,039
و مرا دعوت می کنند
به شورای امپراتوری

326
00:24:32,039 --> 00:24:34,439
ما وارد سالنامه شدیم،

327
00:24:34,800 --> 00:24:38,319
برنزه ابدیت در چهره ما

328
00:24:40,119 --> 00:24:42,720
نیازی به ترس نیست.
فردا روز جدیدی خواهد بود.

329
00:24:43,720 --> 00:24:46,800
و بعد... همه چیز در دست خداست.

330
00:24:48,519 --> 00:24:50,920
اولین بار است که با من صحبت می کنی
به طور جدی

331
00:24:53,280 --> 00:24:54,560
زمان فرا رسیده است.

332
00:24:55,920 --> 00:24:58,959
من از شما می خواهم که روابط را اصلاح کنید
با اکاترینا الکسیونا

333
00:24:59,519 --> 00:25:01,039
با من در مورد او صحبت نکن!

334
00:25:01,680 --> 00:25:03,759
تسلیم شدن احمقانه است
به حسادت و کینه.

335
00:25:04,039 --> 00:25:05,959
من هرگز او را نمی بخشم.

336
00:25:07,360 --> 00:25:10,479
تقصیر من هم هست
اما من هرگز او را نمی بخشم.

337
00:25:12,439 --> 00:25:14,759
حداقل باید تلاش کنی
با پسرت بودن

338
00:25:16,680 --> 00:25:18,439
حالا برو ملکه
از شما انتظار دارد

339
00:25:19,519 --> 00:25:22,200
- اما جشن چطور؟
- جشنی نخواهد بود.

340
00:25:36,479 --> 00:25:38,639
سرت را دور نچرخان
به جلو نگاه کن

341
00:25:39,920 --> 00:25:43,479
پاهایت را آویزان نکن،
پشت خود را صاف کنید

342
00:25:44,119 --> 00:25:48,479
دستان خود را اینگونه قرار دهید
و مستقیم نگاه کنید

343
00:25:48,879 --> 00:25:52,319
یک بچه تحمل ناپذیر
مثل پدر، مثل پسر.

344
00:25:53,119 --> 00:25:56,600
نمی توان روی تخت نشست
گویی یک سوله را قورت داده است.

345
00:26:01,079 --> 00:26:04,239
لطفا به جلو نگاه کن
پشت خود را صاف کنید.

346
00:26:04,720 --> 00:26:06,000
آویزان کردن پاهای خود را متوقف کنید.

347
00:26:08,759 --> 00:26:11,319
من خسته ام او را تنها بگذار

348
00:26:12,039 --> 00:26:13,959
بگذار هر طور که می خواهد بنشیند.

349
00:26:21,680 --> 00:26:23,720
- چطوری؟
- سلام، پاول.

350
00:26:42,079 --> 00:26:44,200
ببین، پاول، من یک هدیه دارم
برای شما

351
00:26:44,519 --> 00:26:45,879
لحظه بزرگ فرا رسیده است.

352
00:26:47,560 --> 00:26:49,519
Tram-pam-param-pam-pam!

353
00:26:56,000 --> 00:26:57,720
این یک نارنجک انداز است
از یک هنگ اژدها

354
00:26:58,879 --> 00:27:02,479
او نه تنها یک ماده معدنی و یک شمشیر دارد،
اما یک نارنجک هم

355
00:27:03,360 --> 00:27:05,200
می بینی؟ نه؟
بذار توضیح بدم

356
00:27:05,519 --> 00:27:07,600
این یک نارنجک است، درست است؟

357
00:27:08,439 --> 00:27:10,079
دشمن آنجاست

358
00:27:10,839 --> 00:27:14,560
ما نارنجک را نگه می داریم، آتش می زنیم
و فیوز را روشن کنید

359
00:27:16,759 --> 00:27:18,280
آتش نمی گیرد.

360
00:27:23,039 --> 00:27:24,839
سپس نارنجک را پرتاب می کنیم
در دشمن

361
00:27:26,360 --> 00:27:27,680
بنگ!

362
00:27:29,239 --> 00:27:31,879
هورا! دشمن شکست خورده است،
و ما برنده شده ایم.

363
00:27:35,639 --> 00:27:38,879
- بگیر
- ممنون تو مرد خوبی هستی

364
00:27:51,439 --> 00:27:53,839
حیف الکسی، ما نیستیم
پدر و مادرش

365
00:27:56,360 --> 00:27:58,879
ما حتی زن و شوهر هم نیستیم.

366
00:28:01,000 --> 00:28:03,879
التماس می کنم بیا با هم ازدواج کنیم!

367
00:28:05,039 --> 00:28:06,360
التماس میکنی؟

368
00:28:08,400 --> 00:28:10,239
تو به من خوشبختی می دهی،

369
00:28:10,680 --> 00:28:13,720
اما کسی به ما اجازه نمی دهد
برای شاد بودن

370
00:28:15,079 --> 00:28:16,560
به هیچ وجه.

371
00:28:17,839 --> 00:28:19,680
بیا مخفیانه ازدواج کنیم

372
00:28:20,319 --> 00:28:22,759
پدر سیمون رد نمی کند.

373
00:28:24,680 --> 00:28:26,319
الکسی ببین...

374
00:28:34,600 --> 00:28:36,200
خیلی شبیه هم هستند

375
00:28:54,839 --> 00:28:56,200
بیا

376
00:28:57,439 --> 00:28:59,000
برو جلو، اکاترینا الکسیونا.

377
00:28:59,639 --> 00:29:03,479
نیازی به همراهی نیست
یک پیرمرد اینجا

378
00:29:03,879 --> 00:29:05,319
برو پیش پسرت برو

379
00:29:24,800 --> 00:29:26,439
سلام!

380
00:29:27,360 --> 00:29:28,959
سلام!

381
00:29:32,519 --> 00:29:34,000
من مامانت هستم

382
00:29:35,159 --> 00:29:39,959
- خیلی خوشحالم.
- روز نامگذاری شما مبارک!

383
00:29:40,519 --> 00:29:43,280
- چرا گریه می کنی؟
- مامانت از خوشحالی گریه میکنه.

384
00:29:46,959 --> 00:29:49,680
- اعلیحضرت!
- چرا نافرمانی کردی؟

385
00:29:51,280 --> 00:29:53,479
یاد گرفت که چگونه مردان را بچرخاند
دور انگشت کوچکت

386
00:29:54,479 --> 00:29:56,800
از من بخواهید Bestuzhev قدیمی را قرار دهم
به مرگ؟

387
00:29:58,319 --> 00:29:59,759
حرفتو دادی

388
00:30:00,479 --> 00:30:02,000
خوب، من انجام دادم.

389
00:30:03,039 --> 00:30:05,239
دلیلی برای شکستن قولم وجود داشت.

390
00:30:06,959 --> 00:30:08,479
فکر میکنی میتونی منو بیاری
به حساب؟

391
00:30:08,959 --> 00:30:12,519
بذار یه مدت بمونم

392
00:30:23,280 --> 00:30:25,479
تا زمانی که اینجا هستید بمانید.

393
00:30:27,400 --> 00:30:29,079
متشکرم.

394
00:30:31,200 --> 00:30:32,959
پسرت را چگونه دوست داری؟

395
00:30:34,119 --> 00:30:35,879
کاملا مرد.

396
00:30:36,280 --> 00:30:38,479
یک خودکامه واقعی،

397
00:30:39,639 --> 00:30:41,400
یک امپراتور بزرگ روسیه

398
00:30:43,439 --> 00:30:44,720
اتفاقا

399
00:30:46,119 --> 00:30:49,479
او هنوز نمی داند
چگونه بر تخت سلطنت بنشینیم

400
00:30:51,280 --> 00:30:53,759
شما به او آموزش خواهید داد
چگونه این کار را انجام دهیم، اینطور نیست؟

401
00:30:58,839 --> 00:31:00,600
برویم

402
00:31:02,400 --> 00:31:03,680
پاول پتروویچ ...

403
00:31:04,079 --> 00:31:07,079
پیوتر فئودوروویچ،
شرکت را حفظ کنید

404
00:31:08,600 --> 00:31:10,000
من خودم را مدیریت خواهم کرد.

405
00:31:10,319 --> 00:31:12,159
اجازه بده کمکت کنم

406
00:31:19,759 --> 00:31:21,479
تو خیلی باهوشی

407
00:31:23,800 --> 00:31:26,759
- دوستت دارم
- منم همینطور

408
00:31:27,519 --> 00:31:29,959
-منم دوستت دارم
- و من او را دوست دارم.

409
00:31:47,680 --> 00:31:49,319
اعلیحضرت...

410
00:31:50,600 --> 00:31:53,560
الکسی پتروویچ، شما را
آخرین ذهن قدیمی خود را از دست داده اید؟

411
00:31:54,839 --> 00:31:57,039
با توطئه علیه
ملکه شما؟

412
00:31:57,439 --> 00:31:59,439
کاری که کردم، انجامش دادم
به عنوان یک مسیحی

413
00:32:05,839 --> 00:32:09,519
بشمار، جای خودت
من سرنوشت را وسوسه نمی کنم.

414
00:32:11,800 --> 00:32:13,959
و نظر شما چیست
الان باید انجام بدم؟

415
00:32:14,959 --> 00:32:18,039
ببخشمت؟ وانمود کردن
این همه ایده من بود؟

416
00:32:19,959 --> 00:32:23,159
میدونی که من از اتفاقات خوشم نمیاد
به خودی خود اتفاق بیفتد

417
00:32:23,479 --> 00:32:28,239
اعلیحضرت، من به سادگی خواندم
حرکت قلب شما

418
00:32:28,920 --> 00:32:30,879
قلبی از همه مهربانتر

419
00:32:31,200 --> 00:32:33,479
اگر اشتباه کردم - سفارش دهید
برای اعدام من

420
00:32:38,759 --> 00:32:40,959
تعجب می کنم، آقایان،

421
00:32:42,759 --> 00:32:46,680
چگونه پاول خواهد گرفت
پدر و مادر واقعی او

422
00:32:48,439 --> 00:32:51,159
بچه ها حافظه کوتاهی دارند،
بنابراین، در هر صورت،

423
00:32:52,119 --> 00:32:55,519
من این کار را انجام می دهم
خیلی سریع آنها را فراموش کنید

424
00:33:01,200 --> 00:33:03,159
مامان لطفا نرو

425
00:33:04,039 --> 00:33:05,439
غمگین نباش

426
00:33:06,759 --> 00:33:08,400
امپراتور آینده
باید قوی باشد

427
00:33:08,720 --> 00:33:11,879
- منو فراموش می کنی؟
- نه، من مدام به تو فکر می کنم

428
00:33:12,200 --> 00:33:13,639
هر دقیقه مبارک

429
00:33:14,239 --> 00:33:17,159
ما با هم خواهیم بود،
به من اعتماد کن

430
00:33:18,039 --> 00:33:19,600
من تو را می برم.

431
00:33:20,560 --> 00:33:22,680
من به شما قول می دهم.

432
00:33:27,560 --> 00:33:29,159
حالا برو

433
00:34:02,560 --> 00:34:05,400
پیترهوف
کلیسای محلی سپتامبر 1756

434
00:34:08,200 --> 00:34:09,920
و آن دو یک تن خواهند بود.

435
00:34:10,239 --> 00:34:12,280
بنابراین آنها دیگر نیستند
دو نفر، اما یک گوشت.

436
00:34:13,839 --> 00:34:17,039
پس آنچه خدا به آن ملحق شده است
با هم، نگذارید انسان از هم جدا شود.

437
00:34:51,479 --> 00:34:53,200
پدر مقدس،

438
00:34:54,239 --> 00:34:56,400
آیا اکنون می توانیم پاول را قبول کنیم؟

439
00:34:56,959 --> 00:34:58,800
به طوری که قانونی او شود
پدر و مادر

440
00:34:59,519 --> 00:35:01,280
در برابر خدا و مردم؟

441
00:35:02,119 --> 00:35:03,920
سوال سختی است.

442
00:35:05,680 --> 00:35:09,839
هدف از پذیرش چیست
او اگر پدر و مادرش زنده هستند؟

443
00:35:14,600 --> 00:35:16,680
وصیت نامه ای آماده کردم.

444
00:35:18,959 --> 00:35:22,439
من اخیراً حالم خوب نیست.

445
00:35:23,800 --> 00:35:27,759
پس از مرگ من، الکسی گریگوریچ
بر تخت خواهد رفت

446
00:35:29,079 --> 00:35:30,479
او یک امپراتور خواهد شد.

447
00:35:31,959 --> 00:35:34,600
- و چون ما بی فرزندیم...
-خانم عزیزم...

448
00:35:35,600 --> 00:35:37,439
اما چگونه؟ چیزی غیر ممکن!

449
00:35:37,920 --> 00:35:39,519
من نمی توانم آنچه را که می شنوم باور کنم!

450
00:35:40,600 --> 00:35:44,239
چگونه می توانید - بدون حتی
درموردش با من بحث کردن...

451
00:35:45,000 --> 00:35:47,079
-پس مخالفی؟
- هدف این نیست -

452
00:35:47,759 --> 00:35:49,400
کاملا غیر ممکن است!

453
00:35:50,879 --> 00:35:52,800
من بر فرزندخواندگی اصرار دارم.

454
00:35:54,000 --> 00:35:57,560
پاول باید وارث شود
برای امپراتور آینده آشکار است.

455
00:35:58,400 --> 00:36:01,039
اما در حال حاضر چطور
وارث پیوتر فئودوروویچ؟

456
00:36:01,360 --> 00:36:04,439
من نمی توانم به پیوتر فئودوروویچ اعتماد کنم
با روسیه

457
00:36:05,239 --> 00:36:07,959
او لیاقتش را ندارد
این بار شریف

458
00:36:08,400 --> 00:36:10,519
او ناتوان است و کاملاً نیست
درست در ذهن او

459
00:36:11,280 --> 00:36:14,200
همچنین او یک طرفدار است
از فردریک

460
00:36:15,639 --> 00:36:17,600
امروز میخوام اعلام کنم
جنگ با پروس

461
00:36:18,720 --> 00:36:21,319
فردریک آنقدر دمدمی مزاج است،
و بنابراین من او را نابود خواهم کرد.

462
00:36:22,560 --> 00:36:25,119
ای مقدس ترین حامل زندگی
تثلیث، نام تو مقدس باد.

463
00:36:25,439 --> 00:36:29,239
ای خدای مقدس ترین خدا،
ما را در برابر دشمنانمان نگه دار...

464
00:36:30,239 --> 00:36:31,959
غیر ممکنه...

465
00:36:32,639 --> 00:36:34,159
آرام باش...

466
00:36:36,839 --> 00:36:38,959
آرام باش...

467
00:36:39,400 --> 00:36:41,600
خوب بخشنده،

468
00:36:42,839 --> 00:36:45,360
چرا همه دامادهای من

469
00:36:46,000 --> 00:36:48,039
عزاداری در مراسم عروسی؟

470
00:36:51,400 --> 00:36:54,159
تو خوشحال به نظر نمیرسی،
الکسی گریگوریچ.

471
00:36:58,759 --> 00:37:01,759
وصیت شما، ای بانوی مقتدر من،
برای من مثل یک جمله است

472
00:37:02,959 --> 00:37:06,280
آیا درجه فیلد مارشال

473
00:37:07,200 --> 00:37:10,280
و سفارش سنت آندری
رسول

474
00:37:10,600 --> 00:37:14,519
حواس شما را از
افکار سنگین شما؟

475
00:37:19,479 --> 00:37:21,239
من زودتر از تو میمیرم

476
00:37:24,039 --> 00:37:26,519
دست از بازی با کلمات بردارید.

477
00:37:27,759 --> 00:37:29,720
ببین چه صبح شگفت انگیزی!

478
00:37:31,639 --> 00:37:34,680
فکر می کنم دیگر هرگز احساس نخواهم کرد
مثل امروز آرام

479
00:37:36,519 --> 00:37:38,959
کاش امروز صبح
برای همیشه ادامه خواهد داشت

480
00:37:39,680 --> 00:37:41,239
و من نمی توانم بیشتر بخواهم.

481
00:38:00,280 --> 00:38:02,560
به نام اعلیحضرت شاهنشاهی -

482
00:38:03,280 --> 00:38:05,200
دوک بزرگ پاول پتروویچ،

483
00:38:05,519 --> 00:38:06,959
پسر وارث ظاهری
به تاج و تخت

484
00:38:32,159 --> 00:38:35,319
به نام او امپراتوری
اعلیحضرت،

485
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
سفیر پادشاهی
پروس،

486
00:38:38,159 --> 00:38:40,879
بارون ماردفلت

487
00:38:51,479 --> 00:38:56,319
به لطف خدا،
ما، الیزاوتا اول،

488
00:38:57,119 --> 00:38:59,759
ملکه و خودکامه
از تمام روسیه -

489
00:39:00,639 --> 00:39:02,639
تزاریتسا مسکو، کیف،

490
00:39:03,159 --> 00:39:06,319
ولادیمیر، نوگورود،

491
00:39:06,720 --> 00:39:10,560
کازان، آستاراخان،

492
00:39:11,159 --> 00:39:15,079
سیبری، بانوی سوزدال،

493
00:39:15,839 --> 00:39:19,959
دوشس بزرگ پسکوف،
شاهزاده خانم استونی،

494
00:39:20,280 --> 00:39:24,280
لیوونیا، کورلند، ترور،

495
00:39:24,680 --> 00:39:26,400
تامبوف،

496
00:39:27,959 --> 00:39:29,920
بلغارستان و سرزمین های دیگر ...

497
00:39:31,280 --> 00:39:34,119
تلقی آن به عنوان یک دلیل خوب
نیت و آرزو

498
00:39:34,519 --> 00:39:37,479
برای جلوگیری از خشم و کنایه،

499
00:39:38,280 --> 00:39:41,479
ما بدین وسیله به پروس اعلام جنگ می کنیم.

500
00:40:22,879 --> 00:40:25,720
اعلیحضرت شاهنشاهی

501
00:40:27,479 --> 00:40:32,200
طبق پروتکل، من هستم
این حکم صادر شود.

502
00:40:47,280 --> 00:40:50,720
نمیتونم ازش بگیرم
دستانت، تو کی هستی؟

503
00:40:53,560 --> 00:40:56,439
دوک بزرگ ساکسونی و لهستان

504
00:40:56,759 --> 00:41:00,800
استانیسلاو آگوست پونیاتوفسکی.
من به عنوان یک دیپلمات اینجا هستم.

505
00:41:01,400 --> 00:41:03,159
اگر نکته را از دست دادید -

506
00:41:03,759 --> 00:41:08,079
روسیه به تازگی اعلام کرده است
جنگ برای کشور شما

507
00:42:02,600 --> 00:42:04,159
ترجمه سوتلانا چولکووا

508
00:42:04,209 --> 00:42:08,759
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0